Наверное вы уже слышали песню Beggin' в исполнение Madcon? Так вот, песня эта со своей историей.
Зазвучала она еще в далеком 1967году в исполнении Frankie Valli и The Four Seasons, а написали ее Bob Gaudio и Peggy Farina. И именно в их исполнении эта композиция мне нравится больше всего! Великолепное исполнение, эмоциональное, с огромной динамикой и силой воздействия!
На просторах Интернета я нашел оригинальную версию. Вашему вниманию Frankie Valli & The Four Seasons — Beggin'
В 2007 году за нее взялся французский музыкант Pilooski, он немного переделал трек, поигравшись с делэем и другими обработками, никаких новых инструментов или звуков в песню не было добавлено, но общая энергетика существенно изменилась. Естественно, песня получила и новый видеоряд, давольно таки зажигательный клип получился!
В том же году свою версию выпустила норвежская команда Madcon. Это полностью перепетая и переигранная самостоятельная композиция, с существенными мелодическими изменениями и совершенно другой, я бы сказал клубной энергией.
upd: а вот еще два замечательных варианта. Первый — Jersey Boys Cast. В их исполнении как-то грустновато получилось, но мне нравится.
А это вариант Shoking Blue, их стиль не перепутаешь ни с кем и ни с чем! Ну текст они поправили немного под исполнителя-женщину.
текст песни и перевод!
Frankie Valli
«Beggin'»
Put your lovin' hand out, baby
I'm beggin'
Beggin', put your lovin' hand out, baby
Beggin' you, put your lovin' hand out, baby
Ridin' high when I was king
Played it hard and fast cause I had everything
You walked away, wonderin' then
But easy come and easy go and it would end
I'm beggin' you, won't you give your hand out, baby
Beggin', put your lovin' hand out, baby
I need you to understand
That I tried so hard to be a man
The kind of man you'd want in the end
Only then can I begin to live again
An empty shell I used to be
Shadow of my life is hangin' over me
Broken man that I don't know
Don't even stand a devil's chance to win my soul
Beggin' you, won't you give your hand out, baby
Beggin', put your lovin' hand out, baby
I'm fightin' hard to hold my own
No, I just can't make it all alone
I'm holdin' on, I can't fall back
Now that big brass ring is a shade of black
I'm beggin' you, give your hand out, baby
Beggin', put your lovin' hand out, baby
А вот и долгожданный
перевод
, правда не могу гарантировать какой-либо точности ибо «азм есьм языками не владею» Спасибо за перевод моей коллеге Женечке!
Протяни мне свою любящую руку
я умоляю (2р)
Я был на высоте, когда я был королём
Играл быстро и серьёзно, потому что у меня всё было
Ты тогда ушла в раздумьях
Но что легко приходит — легко уходит
и всё закончилось
Протяни мне свою любящую руку
я умоляю (2р)
Ты должна понять, что я старался быть мужчиной
Таким как ты хотела меня видеть в конце концов
Только после этого я смогу начать жизнь сначала
Я был раньше пустой скорлупой
Тень моей прошлой жизни висит надо мной
Изломанный человек, которого я не знаю
не достоин даже шанса обладать моей душой
припев
Я борюсь за то, чтобы удержать своё
Но я не выдержу один
Я держусь, я не могу отступить
и теперь этот большой приз окрашен в тёмные цвета
Песня «Beggin'»
