|
|
 Пісня "Total Eclipse Of The Heart"
У цій розповіді ми поговоримо про хіт 80х "Total Eclipse Of The Heart" (Повне затемнення серця), британської рок-співачки Bonnie Tyler (укр. Бонні Тайлер).
Gaynor Hopkins (укр. Гейнор Хопкінс), під таким справжнім ім’ям з’явилася на світ у невеличкому уельському містечку Скюэн (Skewen), аж у 1951 році. Ще в дитинстві Gaynor закохалася в двох співачок і згодом зробили великий вплив на спів її стилю, - Тіну Тернер (англ. Tina Turner) і Дженніс Джо. У 18 років Gaynor взяла участь у пісенному конкурсі, пісню "Those Were the Days" принесла їй друге місце і грошову премію 1 фунт стерлінг. Утім найважливішим було те, що Gaynor програла лише професійній співачці. Проспівавши два роки в групі "Bobby Wayne & The Dixies", амбітна співачка створила свою групу "Imagination", яка стала давати концерти у місцевих пабах і нічних клубах. Саме тоді Gaynor рішила взяти сценічний псевдонім, тому що Хопкінсів в Уельсі не менше ніж Петренків в Україні. Gaynor придумала собі нове ім’я, - Bonnie Tyler. Такий крок ще не гарантував успіху, але на творчості молодої співачки відбилася уельська народна мудрість, - "Не було щастя, так нещастя помогло".
Якщо не можеш виправити якусь свою фізичну ваду, примусь себе полюбити її, так і вчинила Bonnie Tyler у 1976 році після операції на гортані. Хірургічне втручання призвело до того, що в її голосі з’явилася хрипота. Bonnie не лише сама полюбила цю ваду голосу, а й закохала мільйони шанувальників по всьому світі. На сьогодні мабуть важко знайти людину, яка б пам’ятала голос Bonnie Tyler до операції.
1977го року Bonnie Tyler у новій іпостасії презентувала свій перший альбом "The World Starts Tonight" (укр. Світ починається цієї ночі). Після цього вперше вирушила завойовувати світ поза межами Великої Британії. Другий альбом "Natural Force" (укр. Природна сила), який розійшовся 6-ти млн. накладом, досі є рекордним у дискографії Bonnie Tyler.
Що далі то краще. У 1983 році з альбомом "Faster Than The Speed Of Night" (укр. Скоріше швидкості ночі), Bonnie Tyler стала другою співачкою після Catherine Bush (Кейт Буш), який очолила британський хіт-парад, а перший сингл "Total Eclipse of the Heart" (Повне затемнення серця), композитора і продюсера Джима Стейнмена (Jim Steinman) витіснив із вершин європейських та американських чартів відому "Billie Jean" Майкла Джексона (Michael Jackson). У всьому світу було продано понад 5 млн. копій. У самій лише Великій Британії одразу ж здобула дві нагороди, - "Brit Awards" і "Variety Club of Great Britain Award", як кращий сингл року. У США цей хіт номінований у двох категоріях на "Grammy Award". Відтоді семихвилинне "повне затемнення серця" стала обов’язковим для виконання де б британська співачка не виступала.
Пісні Bonnie Tyler переспівували всі кому не лінь, при цьому співачка має всі підстави ображатися на рекордингові компанії, які не правильно просували її композиції.
Втім, Bonnie Tyler теж не без гріха. На початку кар’єри, та й у пік своєї популярності, вона з таким же самим успіхом переспівала багато всесвітньовідоми хітів. Навіть творчий деб’ют Bonnie Tyler, пісня "Those Were the Days" була переспівом, анлійської адаптації, російської народної пісні "Ехали на тройке с бубенцами". Далі більше, в репертуарі спічки з’явилися хіти The Beatles (Бітлз), R.E.M. (Р.Е.М.), u2 (Ю Ту), Richard Marx (Річада Маркса). Своєрідною збіркою переспівів став альбом 2002го року з милозвучною назвою "Heartstrings" (Струни серця) (повна назва - Heart & Soul - 13 Rock Classics / Heartstrings), в якому Bonnie Tyler під акомпонемент празького симфонічного оркестру і рок-групи, переспівали 13 хітів минулого сторіччя.
Втім і рідні пісні, тобто ті що вперше прозвучали у виконанні Bonnie Tyler були затребувані іншими виконавцямим. Як це не парадоксально, вони ставали всесвітньовідомими хітами, приносячі виконавцям, які діставали так би мовити право "другої ночі".
Так пісня "Simply The Best" стала мало не головною в репертуарі Тіни Тернер (Tina Turner), яку обожнювала ще маленька Gaynor Hopkins.
"Save Up All Your Tears" перезаписала Cher.
"Don't Turn Around" став хітом "Ace of Base".
"To Love Sombody" приніс славу Jimmi Sommervile.
Та й зрештою хіт "Total Eclipse of the Heart", який був і залишається своєрідною візитною карткою Bonnie Tyler опинився в репертуарі багатьох виконавців. У 2004 році цей хіт переспівала разом з Бонні Kareen Antonn.
В Україну хіт Bonnie Tyler потрапив контрабандою. Ні, ідеться не про якись кримінал, а про назву гурту, - "Контрабанда.com.ua", який зробив українську кавер-версію "Total Eclipse of the Heart". А відчизняною Bonnie Tyler є фронтвумен гурту, володарка неперевершеного голосу, Ольга Цепкало. Але слід зауважити, ефекту Bonnie Tyler за впливом на публіку Ольга досягає без хрипоти.
Поняття "контрабанда", як найкраще окреслює спосіб, як колись західна музика потрапляла до відчизняних слухачів. Відтак гурт "Контрабанда.com.ua", створений 2001го року напочатку виконував пісні виключно іноземною мовою, але в процесі запису свойого деб’ютного альбому музиканти "контрабанди" на чолі з солісткою Ольгою Цепкало пішли на ризик, в результаті вийшов двомовний диск, в якому домінували пісні українською мовою. З десяти композицій, які увійшли до альбому, український варіант "Повного затемнення серця" Bonnie Tyler, пісня "Озирнись" стоїть на окремому місці.
Ольга розказує, - "Було три варіанти поетичного перекладу цієї пісні, один з них був дуже схожий на оригінальну версію по смислу, по тексту, але невдалий, тому-що багато шиплячих та багато взагалі звуків було зайвих, тому ритмічно воно було не дуже схоже на Bonnie Tyler взагалі. Ми, після того як зробили цю пісню українською мовою переклали навіть ім’я співачки, ми її між собою називаємо Проня Тейлер."
Однією з мрій Bonnie Tyler була можливість заспівати дуетом з Брайяном Адамсом (Bryan Adams). Цікаво, що саму Bonnie називали Брайяном Адамсом в спідниці. Anastacia (Анастейша) також, на думку Tyler, непогана співачка з якою можна записати спільну пісню. Може англійська зірка про Ольгу Цепкало і не чула, а ось Bonnie із своїми творчими здобутками, - це беззаперечна знахідка для новітньої музичної історії.
|
|
|
