|
|
 Песня «I Say a Little Prayer»
Одна из немногих песен - словно из моего сердца.
Она не надоедает (пока составлял этот букет, прослушал ее раз семьдесят), она где-то даже своя. У меня в тесных связях с девушками никогда не было "нашей песни". А вот такая могла бы быть.
Иногда почему-то даже глаза влажнеют. Нотки есть специальные.
Итак, приступим.
Авторы : Burt Bacharach и Hal David.
Среди их работ есть и другие хиты, например "Walk On By" и "Do You Know The Way To San Jose", но здесь не об этом.
Хэл Дэвид предсказывал, что ахиллесовой пятой Песни может стать высокий темп. Время доказало его правоту, но лишь отчасти.
- Есть мнение, что текст песни - как бы от лица жен и подруг ребят, воевавших во Вьетнаме.
Песня в исполнении королевы соула Aretha Franklin (1969), не преминувшей исполнить такую красоту, была ошеломляющим успехом в США и в Великобритании, которая диктовала музыкальную моду в Европе, а вот версия Dionne Warwick (1967), для которой, собственно, и была написана Песня, хоть и появилась двумя годами раньше, британцам сначала не приглянулась. Некоторые критики сопрягали это со слишком высоким темпом. Авторы Песни всегда говорили, что фрэнклиновская манера исполнения им более по душе.
- Но в конце концов, уже без малого сорок лет большинство почитателей связывают Песню именно с Dionne.
Aretha. 1970 "The Cliff Richard Show"
| Aretha. C караоке. :)
|
Dionne - 1975 год
| Dionne & Boy George - 1986
| Dionne - март 2007! Ей 67 лет.
|
В 1997 году на мировые экраны вышел кинофильм "Свадьба лучшего друга" (My Best Friend's Wedding) с каким бы вы думали саундтреком? :) Правильно.
На этот раз - в исполнении находящейся как раз на гребне Soul'a гибкоголосой ямайканской дивы и когда-то соседки Боба Марли Diana King:
Собственно, сама.
| Песня в сюжете фильма.
|
В последние годы и до сегодняшнего дня, несмотря на буйную дискографию, Песня в постоянном репертуаре неувядаемой Natalie Cole.
В этом видеоролике она просто шикарно спела с Whitney Houston :
(Уитни Песню и одна пела, и даже очень замечательно, но как-то с перебором. Она, безусловно, брильянт, но...)
А ровно год назад, в апреле 2006 года, чуваки из берлинской банды The BossHoss извернулись по-своему, но тоже симпатично:
Песня, естественно, абсолютная малина для разного рода ТВ-кастинг-шоу и Ко, которых в последнее время по миру как грязи.
Но из множества исполнителей, от ресторанно-постельных до агрессивно-максималистских, многих из которых слушать ни в коем случае не стоит, я выделил бы эти два выступления: первое - за мужской парт (это тот самый Garou, которого вытащили из Канады на роль Квазимоды в парижском Нотр-Даме), второе - за свеженькую аранжировочку и за драйвовый голос, девочке бы язык подшлифовать да обратно в 70-е попасть - суперзвездой бы была незатмеваемой.
Ну, а это - полный П! Гвоздь. Маг. Виртуоз. Rahsaan Roland Kirk, 1969 год.
Задерживайте дыхание. Сейчас будет д ж а з.
Текст Песни.
The moment I wake up
Before I put on my makeup
I say a little prayer for you
While combing my hair, now,
Franklin And wondering what dress to wear, now,
I say a little prayer for you
Say
Forever, forever, you'll stay in my heart
and I will love you
Little Forever, forever, we never will part
Oh, how I'll love you
Together, together, that's how it must be
To live without you
Would only be heartbreak for me.
I run for the bus, dear,
While riding I think of us, dear,
I say a little prayer for you.
At work I just take time
And all through my coffee break-time,
I say a little prayer for you.
Forever, forever, you'll stay in my heart
and I will love you
Forever, forever we never will part
Oh, how I'll love you
Together, together, that's how it must be
To live without you
Would only be heartbreak for me.
My darling believe me,
For me there is no one
But you.
| Перевод текста на немецкий. Просто перевод.
Der Moment, wenn ich aufwache
Bevor ich mein Make-up auftrage
Ich sage ein kleines Gebet fur dich
Jetzt beim kammen meines Haares
Und staunend (wundernd) welches Kleid ich jetzt trage
Ich sage ein kleines Gebet fur dich
Fur immer, fur immer bleibst du in meinem Herzen
Und ich liebe dich
Fur immer, fur immer wir trennen uns nie
Oh, wie ich dich liebe
Zusammen, zusammen das ist wie es sein muss
Ohne dich leben
Wurde fur mich nur Herzschmerz sein
Ich renne zum Bus, Lieber
Beim fahren denke ich an uns, Lieber
Ich sage ein kleines Gebet fur dich
Bei der Arbeit nehme ich mir gerade Zeit
Und durch meine ganze Kaffeepause hindurch
Sage ich ein kleines Gebet fur dich
Fur immer, fur immer bleibst du in meinem Herzen
Und ich liebe dich
Fur immer, fur immer wir trennen uns nie
Oh, wie ich dich liebe
Zusammen, zusammen das ist wie es sein muss
Ohne dich leben
Wurde fur mich nur Herzschmerz sein
Mein Darling glaube mir
Fur mich gibt es keinen
Au?er Dich
|
|
|
|
